Ci-dessous, traduction de l'article du quotidien norvégien Aftenposten sur l'expulsion des Roms de France pendant l'été 2010. Pour voir l'article original et les photos, cliquer sur le titre.
Al.
__________________________________________________________________________________
Nous invitons la France à cesser la déportation des Roms
L'expulsion par le gouvernement français de près de mille Roms cet été suscite l'inquiétude de la majorité du le Parlement européen. Les déportés furent envoyés principalement vers la Roumanie et la Bulgarie.
- Les pays membres ont indiqué que doit immédiatement cesser la déportation du peuple Rom, selon la résolution adoptée jeudi d'après le site même du Parlement européen.
La résolution a obtenu 337 voix, tandis que 245 membres ont voté contre. 51 représentants se sont abstenus de voter.
Le Parlement est opposé à toutes les déclarations qui relient les minorités et l'immigration lien à la criminalité, dit la résolution, qui met aussi en garde contre ce qu'ils considèrent comme une pure discrimination contre un grand groupe de personnes ayant droit à une protection.
La déportation hors de France s'inscrit dans le cadre d'un projet très dur du président Nicolas Sarkozy. La plupart des gens qui ont été expulsés sont citoyens de l'UE sans emploi, qui se sont installés dans leurs propres camps dans toute la France.
Sarkozy a appelé ces camps "une source de production de prostitution et d'exploitation des enfants", et a veillé à ce que les camps soient déménagés et les Roms envoyés hors du pays.(1)
Un des responsables du peuple Rom en Roumanie, Iulian Radulescu, croit que la grande majorité "a à souffrir, pour de rares crimes commis." Il a comparé hier Sarkozy avec le dictateur de la Roumanie lors de la Seconde Guerre mondiale, Ion Antonescu. Ce dictateur fut responsable de l'expulsion de 11.000 personnes du peuple Rom de Roumanie et de leur mort plus tard pendant la guerre, ont indiqué des responsables.
(1) NDT : pour respecter la connotation d'origine, j'ajouterais : "emballé et expédié."
On devrait aussi pouvoir enfin visionner les vidéo censurées en France à l'époque ; les messages d'erreur mentionnaient le fait de se trouver en France comme raison du non affichage .
RépondreSupprimerJe n'ai pas trouvé de vidéo. Je sais que les journalistes étaient mal vus par la police française sur ces camps.
RépondreSupprimerEn France, la censure étouffe beaucoup.
Gordzol, puisque tu as l'air de t'intéresser aux Roms, l'Aftenposten a consacré un article à la question aujourd'hui.
RépondreSupprimerTraduction ici.