Voyelles d'un autre monde

 Avec l'apprentissage du norvégien, j'avais déjà été confrontée au "r" battu voisé, que je ne maîtrise toujours pas, il faut le dire. Je viens à présent de découvrir le "a" cursif culbuté. C'est une autre façon de vous dire que les lettres latines ne se prononcent pas de la même façon dans toutes les langues, et aussi que certaines langues ont bien plus que les cinq voyelles en usage en français de France. Je distingue car depuis un certain temps, je sais que le français de Belgique, Québec et autres pays francophones diffèrent dans leur prononciation. 

A propos de la prononciation, si vous voulez prononcer ce "a" particulier, qui s'écrit à l'envers, imaginez qu'enrhumé, vous mouchiez trop fort et que le mouchoir de papier se troue. Vous regardez vos doigts et la première chose que vous dites, c'est ça. C'est facile, les enfants le disent généralement spontanément à la première bouchée d'épinards. 

Cette voyelle n'existe pas en français et ce n'est pas la seule. Le i dur, qui n'est ni un i, ni un u, mais se prononce entre ces deux sons est non seulement difficile à prononcer, mais difficile aussi à entendre pour une oreille non habituée. Il existe dans les langues scandinaves et slaves. Il y a aussi, bien entendu, un i mou. C'est le son qu'on entend en français dans les mot bille. Qu'on ne prononce pas de la même façon les mots ville et mille est pour moi un mystère que je n'ai pas cherché à éclaircir d'autant que cheville et famille mouillent aussi leur prononciation.  

Un ami dont le français n'est pas la langue maternelle m'a un jour fait remarquer que le mot taureau avait deux o cachés. On les entend mais on ne les voit pas. Il y a aussi les lettres qu'on voit et qu'on ne prononce pas, les finales de conjugaison, les marques du pluriel, les e, les t, les s, les p muets et j'en oublie. Depuis le temps que je m'exprime en français, c'est devenu trop naturel pour que j'y prête attention. C'est en apprenant plusieurs langues étrangères que j'ai découvert que le français n'était pas vraiment facile.

Pour un étranger, le français est même une langue redoutable alors considérons nous comme chanceux de l'avoir apprise, de le parler et de l'écrire en respectant, autant que possible, les règles d'orthographe et de grammaire. C'est d'autant plus important que j'ai oui dire que la règle particulière de l'accord du participe passé avec le verbe avoir pourrait être en danger de disparaître.

Scandinavian Star - cold case

 L'histoire de la criminalité est remplie de ces cas jamais résolus dits "cold cases" à l'anglo-saxonne. En français, l'expression "affaires classées" sonne moins bien car elle met en évidence que personne ne s'occupe plus de ces crimes. Les familles de victimes se sentent donc abandonnées et ce n'est pas qu'un sentiment, c'est un fait, elles le sont et doivent donc déployer toutes leurs ressources pour chercher elles-mêmes la vérité avec le peu de moyens dont elles disposent. 

Une affaire qui me revient en mémoire en écrivant ces lignes est celle de cette jeune représentante ayant disparu dans le sud de la France avec sa voiture dont les parents ont eux-mêmes financé la location d'un hélicoptère pour rechercher le long du chemin parcouru par leur fille une hypothétique épave signalant qu'elle aurait eu un accident. Les moyens d'investigation de la république leur avaient été refusés. On se sent honteux d'appartenir à un tel pays quand on pense aux millions dépensés ailleurs en foutaises comme les tapis de l'Elysée ou la vaisselle du même palais qu'on a du mal à ne pas comparer à une résidence royale alors qu'il n'est en théorie que la résidence provisoire du premier fonctionnaire de cette république. 

Parmi les "cold cases" internationaux, l'incendie criminel du ferry Scandinavian Star occupe une place de choix. Plusieurs départs de feu, commandes de la passerelle détournées au profit de la salle des machines, portes coupe-feu bloquées en position ouverte, alarme incendie désactivée, haut-parleurs réglés au plus bas rendant les consignes d'évacuation inaudibles dans les cabines, literie accumulée dans les étroits couloirs desservant la zone des cabines, raccords de canalisations de fuel retirés pour alimenter le sinistre, etc. Difficile de croire à la thèse de l'accident. 

Le bilan de ce crime est de 169 morts. 

En 2020, une série de films retraçant cette affaire a été diffusé sur les chaînes de télévision scandinaves. J'ai pu regarder ces films. Ils donnent la parole à ceux qui ont été les témoins directs de la catastrophe : passagers, membres de l'équipage, pompiers, sauveteurs. Malgré cela, la justice, tant norvégienne que danoise, ne réagit pas autrement qu'en balayant les arguments et les témoignages d'un revers de main. Doit-on encore utiliser le mot de "justice" ou bien ne devrait-on pas le remplacer par un code d'administration chargée de trancher en faveur du plus puissant, du plus offrant ou au pif ? Devrait-on parler d'incompétence crasse ou de corruption à peine dissimulée ?

La petite sirène

La Petite Sirène est un conte danois écrit par Hans Christian Andersen alors âgé de 32 ans, en 1837. 

L'histoire est celle d'une sirène qui sauve un humain lors d'un naufrage. Il est beau et elle en tombe amoureuse, mais le malheur veut qu'il soit un prince. Au prix de beaucoup de souffrance, elle devient une jeune fille avec de vraies jambes mais la sorcière qui fait l'échange lui coupe la langue. 

Contrairement à ce qui se passe dans les histoires qu'on raconte habituellement aux enfants, les princes n'épousent que des personnes de leur condition et se désintéressent des autres. Ce prince ne déroge pas à la règle et fait le malheur de la sirène dont les sœurs ont pourtant sacrifié leurs cheveux pour qu'elle retrouve sa queue de poisson et sa vie tranquille au fond de la mer. Le prince épouse une princesse et la sirène se noie ne laissant qu'une trace d'écume, car pour H.C. Andersen, les sirènes n'ont pas d'âme. 

Lorsque j'étais petite, je demandais à ce qu'on me raconte cette histoire avant de m'endormir. A chaque fois, je baignais mon oreiller d'un torrent de larmes, mais c'était mon histoire préférée et je ne m'endormais qu'en pleurant. Dans le conte danois, la sirène devient une fille de l'air, invisible, et revient donner un baiser d'amour à son prince mais ça, ma mère ne risquait  pas de me le dire car elle considérait que la tendresse était un pêché. Dans ces conditions, la Petite Sirène était donc le conte le plus triste qu'on puisse imaginer.

Sans surprise, je n'ai pas aimé que Disney adapte cette belle histoire en dessin animé. Je n'ai d'ailleurs aimé aucun de ses dessins animés à l'exception de Fantasia et de Merlin l'Enchanteur. Oui, je suis difficile. Je suis extrêmement attachée à la réalité des choses et le mot "adapter" est déjà un signe de futur mensonge. 

Le pompon, c'est tout de même cette ânerie, une petite sirène noire. Chez Disney, je pense qu'on confond le Danemark avec l'Ouganda ou le Tchad. Leurs connaissances en géographie ne vont  pas jusqu'à se demander si un océan borde ces pays. Ce n'est pas le cas. Dans un sens, ce n'est pas plus mal, ça évite à leur sirène et à leur prince d'être déchiquetés par les requins. Ce serait une autre histoire. 

Ce qui m'étonne, c'est que le rôle de la sirène ne soit pas confié à un acteur mâle, noir bien sûr, qui aurait profité de l'inconscience du prince pour le fourrer sur la plage. Nous ne sommes plus à ça près. 

Ces gens n'ont qu'un intérêt, avilir les œuvres originales et l'histoire pour pervertir les spectateurs. Et il y a des abrutis qui se laissent faire. 

Pour la suite, après le massacre de Thor joué par Nathalie Portman, Netflix pourrait, par exemple, confier à cette dernière des rôles comme Ghandi, Nelson Mandela ou encore Jésus Christ. Ne rêvez pas, ils en sont capables et pas seulement par esprit mercantile.