Soit le texte suivant :
Pour temps il avais un paire est une mer. Mais son pair ne pensé pas à lui et sa maire ne l'aimait poing. S'étaient un de ses enfants dinieux de pitié antre tous ki on perd et mêre ait qui sont orphelins.
Ils n'avaie pas deux gîte, pas de pin, pas de feus, pas d'amoure ; mais ile était joiieu parce qu'il était libres.
S'agit-il
- de la copie d'un non-francophone doué d'un minimum d'oreille ?
- de celle d'un élève atteint d'une forme extrême de dysorthographie ?
- des attendrissants efforts d'un idiot de village au siècle dernier ?
- de la plaisanterie d'un potache pour faire bondir son professeur ?
- d'une assez bonne copie de brevet des collèges ?
Selon le ministère de l'Éducation nationale, c'est la dernière réponse qui est la bonne.
Cherchez l'erreur.
Pourquoi ne suis-je pas surpris. Laisse-moi retrouver Les insolences du Frère Untel et sa version dictée de l'hymne national... Ça date des années cinquante, mais c'est tout aussi aurrhible.
RépondreSupprimerChez les anglos (comme chez les francophones, je pense) les SMS accentuent les ravages sur la langue...
Mais je suis horrifiée ! Je pensais que c'était marginal.
RépondreSupprimerTu serais surpris de voir mes SMS, ils sont écrits en français, je n'utilise aucun raccourci, aucune abréviation.
Je sais... nous sommes quelques rares irréductibles qui résistent encore et toujours...
RépondreSupprimerJe n'utilise pas le SMS (je les ai même désactivés de mon cellulaire), mais lorsque j'envoie des messages instantanés, ils sont écrits en phrases complètes.
Étrange, non, cette obsession que nous avons d'utiliser la langue correctement?
Etrange ? Non, je crois que ça va avec le respect des règles, quelles que soient ces règles, la discipline.
RépondreSupprimerKoikigna ? Y a des fottes ? soillé pa aili tiste ....
RépondreSupprimerRaie spekté la loie dé 8 é O / vin !
RépondreSupprimerLA krai tinoloji é une sieensse davenir .
RépondreSupprimerAprès le français, je m'attaque aux mathématiques, tu n'auras pas besoin de te forcer pour écrire des sottises...
RépondreSupprimerAttention, KRN, il va se mettre à faire des mathématiques latines!
RépondreSupprimerS'il veut m'impressionner, il faudra qu'il aille jusqu'au grec !
RépondreSupprimerD'ailleurs, il y a eu peu de mathématiciens romains, les romains ne connaissaient que le bla bla.
RépondreSupprimerC'est pour ça que j'aimais les Romains ! Quant au Grec , petite cocotte ! , j'en ai fait 2 ans chez les " Jéz " . Il me reste l'alphabet , c'est déja ça . Les mathématiciens sont des refoulés , adeptes du " Fly screwing system " .Et les mathématiciennes ! ...des péripatéticiennes de la logique .
RépondreSupprimerC'est pas le moment de m'énerver ! Vixen revient à la charge en guépiére rouge . J'lui ai filé un coup de Baygon ...ça l'a pas terrassée . AU SECOURS ...!
RépondreSupprimer100 D ! j'avais pas vu que le Baygon n'était efficace que jusqu'au 95 C ! Malédiction ! Enfer et Damnation ! Serais je contraint de copuler jusqu'à l'epectase , moi l'apostat ? L'apostat sonne toujours 2 fois .Je suis " sonné ".
RépondreSupprimerJe suis aussi odieux avec elle qu'avec toi ma cousine ! Et elle ne me lache pas , elle mange ma cervelle et aussi...Je me crois dans " La Cité des femmes de Fellini " . Stooooppp !
RépondreSupprimerEs-tu certain que tu veux vraiment qu'elle arrête?
RépondreSupprimerC'est parfait, Patton, l'alphabet ça suffit.
RépondreSupprimerPersonne ne demande Pythagore en version originale.
Quant à moi, si je m'efforce d'écrire le plus correctement possible sur tous les supports, je dois reconnaître que j'éprouve une excitation de potache à écrire "Konteskonsvoua ?" sur un téléphone portable.
RépondreSupprimerMais ça, vous pouviez vous en douter...
Il est de retour!
RépondreSupprimerSalutations, Momo!
J'ai retrouvé le frère Untel. Voici la version composite de la première strophe de l'hymne national tel que revu et corrigé par des élèves de 8e à 11e années en 1959:
RépondreSupprimer«Au Canada
Taire...
de nos ailleux
Ton front est sein
ton front est sain
ton front des sains
ton front essaim de fleurons
ton front est sein de flocons
De fleurs en glorieux
de fleuri glorieux
de fleurs en orieux
de fleurs à glorieux
Quand on passe
car nos pas
quand qu'on part
quand ton pas
quand on pense
car ton corps, c'est porter l'épée
ces porter l'épée
Il s'est porté la croix
Ton histoire est une épépée
ton histoire est tu épopée
Des plus brillantes histoires
des plus brillants espoirs
Et cavaleurs
de froid trempé
de voir trembler
de foi tremper
de foie trempler
de voix tremblé
de foie trempé
de foi tremblée
de foie tremblay
Protégera nos foyers et nos voeux
protégera ton foyer et ton bras
protégera nos foyers et nos coeurs
protégera nos fois et nos droits.»
(Jean-Paul Desbiens (Frère Untel), Les insolences du Frère Untel, (Montréal, Éditions de l'homme, 1988 [1960]), pp. 40-41).
À titre indicatif, la première strophe en question devrait se lire:
«Ô Canada
Terre de nos aïeux
Ton front est ceint
De fleurons glorieux
Car ton bras sait porter l'épée
Il sait porter la croix
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits
Et ta valeur
De foi trempée
Protégera nos foyers et nos droits (bis).»
Les paroles sont de Basile Routhier et elles ont été mises en musique par Calixa Lavallée. Il s'agissait d'un hymne composé à l'origine pour la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal en 1880 et qui a été adopté comme hymne national en l'année du centenaire de la Confédération, en 1967.
Salutations, Doreus ! Nice to read you :-)
RépondreSupprimerVotr bog m’avé dabor paru austèr mé finaleman il é rigolo osi !
RépondreSupprimerMomo, j'ai beaucoup de mal à t'imaginer écrivant "Konteskonsvoua ?"
RépondreSupprimerJ'ai du le lire à voix haute pour comprendre.
"tu fé koi" "té ou" ou "apelmoi" sont les trois messages les plus courants que j'ai appris à lire sans me poser de questions.
Doréus, Je découvre l'hymne canadien arrangé de belle façon, ma foi.
J'ai failli me décrocher la mâchoire de rire. J'avoue que c'est un sacré morceau de bravoure.
Lorsque j'étais au lycée, nos profs, tous de connivence, nous faisaient passer à toutes le même test à la même heure, quelle que soit la matière enseignée.
Ensuite, ils accrochaient les copies dans le couloir, en exposition. Je dois dire qu'en bonne moqueuse, c'était l'un de mes spectacles favoris, surtout lorsque les tests étaient en histoire et en géographie.
J'avais aussi beaucoup aimé, en dictée :
"Les poules s'étaient échappées dès qu'on avait ouvert la porte" qui était devenu :
"Les poules s'étaient échappées, des cons avaient ouvert la porte"
Pas du tout illogique , le "Dicteur " avait mal scandé son texte . C'est la faute du prof !
RépondreSupprimerhttp://ladictee.fr/contenu/3eme/les_annales_du_brevet.htm
RépondreSupprimerfait parti du site principal http://www.ladictee.fr
Merci, votre site est très intéressant, je remets les liens afin que mes visiteurs puissent cliquer afin d'arriver directement sur vos pages.
RépondreSupprimerhttp://ladictee.fr/contenu/3eme/les_annales_du_brevet.htm
http://www.ladictee.fr/